. Sous-titres présentée par le SooRo Fan substratantes équipe Kim www.Viki
Soo Ro a finalement réussi à construire un bateau sur les docks, démontrant ses capacités de direction.
La tyrannie du Grand Duc Shin Gui Gan s'aggrave de jour en jour et il utilise la femme de Jo Bang pour ramener Soo Ro...
Chéri...
Tu as entendu ?
Décidément... quoi ?
Soo Ro a...
Quoi ? Soo Ro ? Ils disent que Soo Ro est...
est apparu !
Quoi ?
Aux dunes de sable...
Le Grand Duc attend Soo Ro...
Ce... mmm... mmm...
Dans cet endroit, il a enterré le prince Heo dans le sable.
Les gens disent que c'est un désastre.
Bon dieu ! Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. Calme-toi, et parle lentement !
~ Épisode 15 ~
Père !
Prince Heo. Il semble que Soo Ro soit finalement venu.
Vous devez être destiné à vivre.
Soo Ro ! Espèce d'idiot !
Que faites-vous là-haut ?
La vie du prince Heo ne tient qu'à un fil !
Que fait-il ?
Il semble être en train de descendre de la falaise.
Mon père !
S'il vous plaît ! Sauvez mon père !
Je suis désolé, mais nous devons partir !
Allons-y !
Il semble qu'il ne vienne pas.
L'élu de la prophétie...
Pourquoi ne vient-il pas le sauver ? Comment cela est-il possible ?
Nous avons fait cela pour rien.
Montez, nous devons partir !
Maître, pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je ne l'avais pas fait, alors que serait-il arrivé ?
Au moins nous aurions pu essayer !
J'ai pensé que c'était mon devoir de vous garder vivants, vous et demoiselle Hwang Ok !
S'il vous plaît, arrêtez et montez.
Les gens à Neukdo nous attendent.
Demoiselle, s'il vous plaît, remettez-vous.
Je suis désolé.
J'ai entendu l'histoire.
Je suis désolé monsieur.
Nous n'avons pas eu le choix.
J'aurais fait la même chose.
Dès que les funérailles seront terminées, je retournerai à Gooya.
Pourquoi ?
Pour tuer Shin Gui Gan ?
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
Je sais comment tu te sens.
Mais si tu ne peux pas contrôler tes émotions, tu échoueras.
Réfléchis bien.
Étais-je en train de rêver...
Je ne peux pas dire qui est qui.
J'ai entendu dire que seule la personne nommée Prince Heo a été blessé...
Maître Soo Ro doit être en sécurité
Shin Gui Gan essayait d'attraper notre Soo Ro.
Peut-il encore revenir ?
Tal Hae...
Bienvenue chef Seok.
Alors...
Qu'est-il arrivé à mon Soo Ro ?
Savez-vous quelque chose ?
On dirait que Soo Ro a réussi à s'enfuir en toute sécurité.
Ne vous inquiétez pas.
Mais, Madame...
Parlez
Le jour où Soo Ro vous a rendu visite, avec qui était-il ?
Il était avec Deuk Seon.
Pourquoi poser cette question ?
Eh bien...
Je viens d'entendre...
Tal Hae...
Je ne sais vraiment pas pourquoi ce monde est devenu un endroit effrayant.
Est-ce-que tu vas bien ?
Shin Gui Gan m'inquiète, mais
que m'arriverait-il de toute façon ?
Tu penses encore à Soo Ro ?
Merci, je pensais que je pourrais attraper Soo Ro.
Mais il a couru pour sauver Hwang Ok.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ai-je dit quelque chose je n'aurais pas dû ?
Avec ta propre bouche, tu m'as dit que Hwang Ok s'est faufilée dans Gooya.
Je ne savais pas ce qui se passerait...
Cette chose comme une anguille...
J'étais sûr qu'il nous ferait payer, en essayant de sauver le Prince Heo
Grand Duc...
Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos de Soo Ro...
Il était à Neukdo jusqu'à présent.
Neukdo ?
N'est-ce pas une île ?
En fait, on dit qu'il était avec cette personne nommée Deuk Seon.
Alors ?
La façon dont il était avec le Prince Heo,
je me demandais s'il préparait une armée à Neukdo.
Je suis inquiet.
Ne devrions-nous pas établir des plans ?
Sans compter que,
n'était-il pas né avec une prophétie ?
Je dois vous dire quelque chose.
Allez-y.
S'il vous plaît dirigez le groupe de commerce de mon père.
Excusez-moi ?
Qu'entendez-vous par mener son commerce ?
Le rêve de mon père était...
S'il vous plaît, acceptez pour lui.
C'est le mieux que vous pouvez faire pour
mon père qui est mort dans de terribles conditions.
Je comprends ce que vous voulez dire, mais je pense que ça serait difficile à accepter.
Je dois retourner à Gooya.
Est-ce à cause de votre mère ?
Et...
Shin Gui Gan qui a tué le Prince Heo,
je ne peux pas lui pardonner.
Je... et bien...
Ma colère envers Shin Gui Gan...
Ce n'est pas facile de contrôler ma colère.
Mais...
Il y a un ordre pour toutes les choses que nous faisons.
Vous n'avez pas de pouvoir.
Donc, avec moi,
bâtissons assez de force.
Après notre marché,
je retournerai à Gooya.
Oui.
Sage décision.
Je vais te faire confiance.
Ne vous contentez pas de regarder autour et
procurez-vous des outils.
Il sont à vous.
Si vous utilisez cette hache,
vos travaux seront beaucoup plus simples.
S'il vous plaît essayez avec celle-ci.
Ne faites pas que regarder autour et prenez le vôtre. C'est gratuit.
N'est-il pas vrai d'essayer de boire même une boisson amère de toute façon si c'est gratuit, hein ?
D'accord, vous ne devez prendre que les outils dont vous avez besoin.
Ne sortez pas en douce pour boire de l'alcool.
Bon, maintenant prenez vos outils.
Avec la meilleure main d'expert,
je vous ferai découvrir les meilleurs outils,
Très bien ! Écoutez bien !
Ingénieurs, s'il vous plaît mettez-vous à l'avant.
Les personnes qui n'ont pas de compétences, reculez.
Pour les ingénieurs,
vous pourriez gagner un peu d'argent si vous pouvez le terminer.
Mais, vous devez prendre ces travailleurs non qualifiés comme apprentis.
Vous leur enseignerez les compétences dont ils auront besoin et leur donnerez des ordres pour le travail.
De plus,
plus vous avez d'apprentis, plus vous gagnerez d'argent.
À partir de maintenant.
Choisissez votre apprenti et formez un groupe.
Maintenant commencez !
Village Jangseogok
C'est sorti !
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
Cheon Goon doit avoir accordé une chance à ce village.
Vous et le maître forgeron avez sauvé notre village. Merci !
Merci !
Que... que faites-vous ?
Descendez !
Dépêchez-vous !
Poussez-vous !
Grand Duc !
Écartez-vous !
Allumez le feu à nouveau !
Allumez le feu tout de suite !
Que faites-vous ?
Vos oreilles sont bouchées ou quoi ?
Le feu de la forge nationale s'est éteint !
Allumez le feu... Allumez le feu !
Allume-toi... Feu... Feu... Allume-toi !
Si le ciel est en train de me tester,
alors je serai heureux d'accepter !
Que se passe-t-il pour que
vous fassiez tous de stupides grimaces ?
Êtes-vous comme ça parce que vous voulez me voir devenir fou ?
G... Grand Duc !
S... S'il vous plaît calmez-vous.
Au matin, vous feriez mieux d'avoir tout remis à la normale !
Écoutez attentivement.
Ce sera pour vous demain matin !
C'est plutôt une bonne chose.
Le Grand Duc a besoin de connaître la situation.
Il peut s'énerver à cause de cette forge,
mais maintenant, il devrait savoir qu'il est impossible de la relancer rapidement.
Chef Yeom.
Si des rumeurs se répandent d'ici, les problèmes deviendront plus sérieux.
Vous devez contrôler les ouvriers.
Pour l'instant, nous allons utiliser d'autres forges jusqu'à la fin.
Nous avons terminé la construction du navire. Hissez la voile !
Je savais que vous pouviez le faire.
Vous avez vraiment fait du bon travail.
C'est grâce à vous, mademoiselle.
Aujourd'hui, je voudrais vous présenter à un jeune homme.
C'est le jeune homme qui a construit ce navire.
Ce jeune homme qui ne savait rien de la construction navale, seulement avec sa volonté et son ambition,
il a construit ce navire, au péril de sa vie.
Il doit y avoir une longue histoire derrière ce bateau.
Pour combien souhaitez vous le vendre ?
Je le vendrai si vous pouvez payer pour le prix de sa vie.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Comment pouvez-vous payer la valeur de la vie des gens ?
Bien sûr.
Combien pensez-vous que vaut votre vie ?
C'est exact. Comment la vie des gens peut-elle être négociée pour de l'argent.
Mais ce qui est important est le fait que ce jeune homme ait achevé ce navire avec sa vie.
Il n'y a pas de prix pour ce navire, alors,
je n'ai pas le droit d'obtenir ce navire.
Au lieu de cela, je voudrais vous présenter ce jeune homme, que je ne peux pas vendre, peu importe la somme d'argent que j'ai.
À partir de maintenant, il fera de nombreuses réalisations en m'aidant.
Son nom est Soo Ro.
À partir de maintenant, il n'y a pas d'esclaves dans mon chantier.
Pour m'avoir aidé à tenir cette promesse,
je vous remercie.
Il est trop tôt pour être reconnaissant.
Ne reste-t-il pas un accord entre toi et moi ?
Je sais.
Tu as mes esclaves et les compétences de la construction navale, ne devrais-tu pas révéler les compétences de forgerons ?
Je pense à ce qui devrait être fait pour que Neukdo atteigne les exigences du contrat.
Je m'y attends...
Ça doit être très dur pour toi, avec toutes les difficultés que tu as traversées, mais,
de te voir traverser avec succès toutes ces épreuves avec détermination m'a fait prendre conscience de ta grandeur unique.
Tu as beaucoup souffert, je suis fier de toi.
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
Jeong Gyeon Bi a réussi à produire du fer.
C'est vrai ?
C'est donc ce qu'il s'est passé quand il ont pris Il Seo.
Cela devient de plus en plus intéressant.
Où vivent-ils ?
Dans un village nommé Jangseogok, proche de la nation Saaro.
Proche de la nation Saaro ?
Qu'est-il arrivé à ces boules de métal ?
Je pense qu'elles sont assez bonnes.
Pendant que nous y sommes, assèche complètement les source du fer de la nation Gooya.
Et aussi...
Prépare les gardes aussi bien que possible, les mieux qualifiés.
Pardon ?
On ne sait pas ce que fera Soo Ro, ni où ni quand, non ?
Oui, monsieur.
Et trouve un endroit où je peux rester caché.
Oui, monsieur.
La flamme de notre forge s'est éteint.
Notre production de fer s'est arrêtée.
N'y a-t-il vraiment aucune solution à cela ?
Je vois que c'est ici que vous vous êtes tous réunis !
Dites-moi, quelle est la signification de ces événements ?
Que voulez-vous dire ?
Faites-vous semblant de parler comme si vous ne saviez pas ?
Êtes-vous venu à cause de la production de fer ?
Assez. Oubliez ça.
À cause de vous, il semble que notre nation Gooya est sur le point de faire faillite !
Vos mots sont un peu durs.
Que voulez-vous dire, dur ?
Qu'avez-vous fait Grand Duc, ces derniers temps, pour que ces choses si mauvaises soient permises ?
Dans cette situation, "L'ouverture vers le nord" et "Unifier toutes les nations" ne semblent pas être la bonne voie !
Pensez-vous que cela a du sens ?
À moins que la forge ne soit restaurée,
nous, les Neuf ministres, ne pouvons rester à ne rien faire et nous ferons selon notre idée.
Pendant l'ère de Cheon Goon, ce genre de chose n'était même pas imaginables !
Ces vieux semblables à des vers !
Essaient-ils de me marcher dessus maintenant que je le leur ai montré un côté faible ?
Mais alors, comment d'énormes quantités de fer peuvent disparaître tout d'un coup ?
Chef Seok, qu'est-ce que vous pensez de cela ?
Ça me dépasse. Je vais faire une enquête une fois de plus.
N'est-ce pas ce qui s'est passé après la vente d'une grande quantité de sel ?
De ce que j'ai entendu jusqu'à maintenant, cela semble être le cas !
Que faites-vous ?
Que faites-vous assis ?
Levez-vous maintenant !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous allons retourner dans notre patrie.
Quoi ?
Nous n'avons pas reçu notre salaire depuis plusieurs mois déjà !
Il est difficile d'obtenir même un repas par jour et vous vous attendez à ce que nous nous entraînions ?
Nous allons rentrer.
Vous osez vous moquer de l'armée du Grand Duc ?
Retournez à vos positions immédiatement !
Sortez de notre chemin tant que nous vous le disons gentiment.
Petit avorton !
Regardez ! Nous ne sommes plus les soldats du Grand Duc !
Vous semblez avoir le courage de l'ignorance après l'inanition de quelques jours !
Vous êtes devenus les soldats du Grand Duc tout ce temps avec cet état d'esprit pourri !
Vous pouvez choisir de revenir, mais vous ne serez pas laissé en vie !
Gardes !
Que faites-vous ?
Arrêtez ces déserteurs immédiatement !
Vous ! Votre autorité se termine ici et maintenant.
Vous pouvez rester, servir et accompagner le Grand Duc ! Nous refusons !
Maintenant ! Allons-y !
Comment tournent les choses ?
Petit à petit, des fissures commencent à apparaître.
Même la loyauté qu'ils avaient envers le Grand Duc n'est pas aussi inébranlable comme avant.
Vous êtes vraiment l'armée de Cheon Goon, c'est sûr.
Puisque l'épouse de Cheon Goon attend le moment opportun aussi...
Soyez prêt pour cela.
Oui, monsieur.
J'espère que vous agissez comme l'armée de Cheon Goon.
Bien, alors. Comment les choses ont-elles tournées ?
Il semble que, sous le Grand Duc, ils se plaignent que tout s'accumule encore et encore.
Si vous donnez l'ordre, il semble qu'ils pourraient se déplacer immédiatement.
Vraiment ?
On dirait que Shin Gui Gan ne durera pas longtemps.
Attrapez-les !
Ceux qui enlèvent leur uniforme après quelques mois ne sont pas qualifiés comme soldat.
Ne vous déshonorez pas !
En tant l'armée du Grand Duc, j'espère que ce genre de chose ne se reproduira plus.
Grand Duc ! Avec un temps comme ça, pour quelle raison m'avez-vous appelé ?
J'ai quelque chose que je tiens à consulter avec vous, en secret.
Tal Hae ne ne semble pas être comme d'habitude ces jours-ci... suspect...
Vous voulez dire le chef Seok ?
Surveillez ses mouvement.
Les sous-titres vous sont apporté par la team Kim SooRo fansub @www.Viki.
Nos vies sont en jeu quand nous faisons cela.
Il ne doit pas y avoir d'erreurs.
Maintenant partons !
Oui, monsieur.
Chef Seok !
Pourquoi... c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez être tellement inquiet sur l'approvisionnement en fer.
Eh bien, oui, c'est le cas... mais...
Allons à l'intérieur et parlons ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Savez-vous où est la femme de Cheon Goon en ce moment ?
Êtes-vous en train de dire que vous le savez ?
Elle est avec Il Seo
Elle est avec le forgeron en chef Il Seo ?
Ils produisent du fer.
Oui, alors que pensez-vous de l'amener ici ?
Shin Gui Gan...?
Pensez-vous que Shin Gui Gan s'en tiendra à cela ?
Les soldats de Cheon Goon semblent être en train de planifier quelque chose.
Même les troupes de Cheon Goon sont impliquées ?
Dame Cheon Goon a déjà fait des déplacements de troupes.
Yeo Do Gwan et Yo Do Gwan ont déjà signés la déclaration sous serment.
Tenez...
Maintenant s'il vous plaît décidez.
Ordre de mort : Seok Tal Hae
Pourquoi m'avez-vous appelé, Grand Duc ?
S'il vous plaît patientez un instant.
Pardon ?
Il semble qu'ils n'ont pas encore emballé les choses à l'extérieur.
Emballé les choses ?
Vous aussi, vous saurez bientôt.
Pourquoi le chef des ministres ne vient-il pas ?
J'ai envoyé un message, une réponse devrait être bientôt ici !
Vous tous qui êtes ici, est-il exact que vous avez signé ?
Qu'est-ce que vous essayez de confirmer ?
Pourquoi est-ce-que le chef Seok Tal Hae tarde tant ?
Pourquoi a-t-il décidé d'un lieu comme celui-ci pour nous rassembler ?
Maintenant, maintenant, maintenant ! Nous allons simplement attendre patiemment et calmement !
C'est tellement évident que vous avez peur que votre visage est blanc !
Comment pouvez-vous faire de grandes choses comme ça ?
Où est passé Seok Tal Hae ?
Lorsque Dame Cheon Goon reviendra, elle va probablement essayer d'introniser un prince de sa lignée !
Est-ce si important de savoir qui sera le roi ?
À l'heure actuelle Gooya est en train de s'effondrer !
Si elle peut relancer la forge, nous devrions lui laisser la victoire !
Dame Cheon Goon a probablement tout planifié ainsi.
Nous, les neuf ministres, devons rendre son retour possible !
Quel est ce bruit ?
Dites-le-moi !
Shin Gui Gan!
Ouvrez, ouvrez, j'ai dit !
Laissez-nous vivre ! Ouvrez !
Mettez le feu !
Oui, monsieur.
Shin Gui Gan !
Sous-titres présentée par Kim SooRo Fan substratantes Team@www.Viki.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Allons-y !
Quelque chose est arrivé à Tal Hae ?
Oh, Tal Hae !
Il est inutile de faire ce genre d'expression du visage !
Vous avez seulement besoin de prendre la place de ceux qui sont morts.
Alors... tout a été achevé ?
Bien que nous ayons effectué vos ordres, nous avons perdu Seok Tal Hae.
Ce salaud de rat !
Arrétez-vous !
Donc, j'avais vu juste !
Vous êtes vous bien portée tout ce temps, Dame Cheon Goon ?
Comment avez-vous connu et découvert ce lieu lointain, chef Seok ?
En voyant la façon dont vous ne me donnez pas un moment pour reprendre mon souffle, vous n'avez pas changé !
Ce n'est pas ma terre.
Les gens ici m'ont juste permis de rester.
Je le dis parce que ni eux ni moi ne sommes heureux de voir un visage étranger.
J'ai entendu sur mon chemin qu'ici les gens vous appelle Chef Jeong Gyeon.
Allez-vous rester ici en tant que chef Jeong Gyeon ?
Y a t-il une raison pour que je dois laisser mes intentions être connu de vous, chef Seok ?
Je pense qu'il est temps pour vous de revenir à Gooya.
Pour quelle raison dites-vous cela ?
Ce n'est pas comme si Shin Gui Gan vous avait envoyé, pas du tout probable.
Shin Gui Gan a anéanti les neuf ministres aussi.
Que voulez-vous dire ?
L'oppression de Shin Gui Gan a atteint sa limite.
Pour retrouver ce qui était avant, maintenant, c'est l'occasion parfaite.
S'il vous plaît ne perdez pas ce moment opportun !
Seok Tal Hae, vous êtes un bâtard ! Qui pensez-vous être pour dire un plan aussi écervelé ?
Dans le passé, vous étiez comme un rat, jamais complètement d'un seul côté à la fois...
Et vous avez conduit Cheon Goon dans un piège ! Pensez-vous que j'ai oublié ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez quand vous y aurez jeté un coup d’œil.
Alors que j'avais prévu de vous accompagner là-bas, j'ai dû m'éclipser pour vous rencontrer à cause de circonstances imprévues.
C'est la meilleure occasion de faire une nouvelle ère !
La raison pour laquelle vous avez amené Il Seo ici
n'est pas seulement pour les habitants de cette vallée, n'est-ce pas ?
Il en avait ramassé beaucoup. Il mérite de mourir en étant écartelé !
Alors qu'il porte un masque d'un être humain
comment peut-il aller contre la main qui le nourrissait tout ce temps ?
Je ne pensais même pas qu'il pouvait faire quelque chose comme ça dans mes rêves !
Ces gars-là vont un jour essayer de me tuer , n'est-ce pas?
Grand-Duc ! Comment pouvez-vous dire des mots d'une telle faiblesse ?
Dites-vous que ce n'est pas cela ?
Que puis-je faire contre Tal Hae, ce bâtard, pour que ma colère s'apaise ?
Mais...
Il est certain que ce Tal Hae est allé dans le camp de Jeong Gyeon Bi.
Ne pensez-vous pas que nous devrions trouver un plan de secours ?
Je veux dire Jeong Gyeon Bi est en train de faire du métal avec quelques travailleurs !
Qu'est-ce que Tal Hae a fait de mal pour que...
il soit allé se cacher, sans me laisser un seul mot, je ne peux pas comprendre !
Même si je comprends bien votre cœur, je le vis aussi, n'est-ce pas ?
Shin Gui Gan et Tal Hae s'entendaient si bien , mais maintenant Tal Hae est un criminel recherché pour trahison !
Cela n'a tout simplement pas de sens, pas vrai ?
Quelque chose a dû se passer, vous ne pensez pas ?
Comme mon Soo Ro. S'il est vivant il donnera des nouvelles de lui, non ?
Ne vous inquiétez pas trop.
N'est-ce pas la mère de Soo Ro ?
Oui, monsieur.
A-t-on des nouvelles de Soo Ro ?
Il n'y a encore rien d'inhabituel...
Avez-vous des nouvelles de votre fils ?
Mes mots ne semblent pas comme des mots pour vous ?
Grand Duc ! Grand Duc ! S'il vous plaît calmez-vous !
Même sans elle, il y a beaucoup de problèmes. Allons-y .
Que voulez-vous donc ?
Bientôt, il y aura de bonnes nouvelles.
Ils ne veulent pas que les gens se rassemblent donc ils ont même interdit les funérailles des neuf ministres !
Je dois avoir vécu trop longtemps.
Plus le temps passe, plus d'étranges choses se produisent.
Cela fait un bout de temps que la flamme de la Forge est éteinte.
J'ai entendu que Soo Ro a réussi à Neukdo,
Nous devrions le rejoindre et partir de ce lieu invivable.
Où que nous puissions aller, pourrait-il être plus difficile de vivre que à Haebanchon ?
Allons-y.
Prenons sa mère et allons directement chez le jeune maître Soo Ro.
Ne pensez-vous pas qu'une certaine façon pour vivre serait de se montrer ?
Allez-vous vraiment ne va pas venir ?
Non, je n'irai pas !
Effectivement, je ne peux pas y aller.
Comme vous l'avez dit, si Tal Hae a commis un crime grave,
pensez-vous que Shin Gui Gan n'aurait rien fait ?
Il vous aurait pris et vous aurait fait disparaître déjà !
Alors...
Il y a peut-être des nouvelles de Tal Hae...
En ce moment je ne sais pas si mon fils est mort ou vivant,
comment pouvez-vous parler de partir à la recherche d'un endroit pour vivre ?
Si vous allez partir, partez seul !
Ne me dérangez pas.
D'accord...
Ne soyez pas trop blessé à cause de ça.
Je...p- pars, hein ?
Que faites-vous ?
Restez à l'écart !
Nous l'avons ramené !
S'il vous plaît venez à l'intérieur.
Que voulez-vous faire à mon Soo Ro de nouveau ?
De quoi est-il coupable ?
S'il vous plaît laissez-le tranquille.
Tant qu'il est connu que Soo Ro construit son pouvoir à Neukdo,
je ne peux pas lui permettre de vivre.
Maîtresse de la forge.
Savez-vous comment Soo Ro peut en réchapper et survivre ?
C'est votre décision.
Qu'espérez-vous que je fasse ?
Avez-vous l'intention me suivre ?
C'est le moyen de sauver votre fils !
Voilà, nous avons fini avec les termes de notre accord, s'il vous plaît profitez du grand air.
Aîné Sa Bok !
Soo Ro !
Maître Soo Ro, vous étiez ici !
Nous sommes venus au bon endroit !
- Je vais les guider - Oui !
Allons-y.
Combien de temps cela fait-il ?
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Tout le monde va bien ?
Jeune maître...
Maintenant que je vous vois, je peux à peine parler.
Est-il arrivé quelque chose ?
Votre mère est sur le point de mourir !
Pardon ?
Pourquoi êtes-vous dehors ?
S'il vous plaît laissez-moi sortir.
S'il vous plaît laissez-moi !
Comment avez-vous compris mes paroles ?
N'avez-vous réellement pas compris ce que je vous disais ?
Si vous deviez décider tout simplement, je ferai comme je l'ai promis.
Je vous promets.
Je ne peux pas vous faire confiance.
"Ne peut pas me faire confiance..."
Que voulez-vous dire ?
Même si vous me tenez prisonnière toute ma vie, je ne changerai pas, jamais.
Ne gaspillez pas vos efforts, sachant cela.
Que faites-vous ?
Je dois amener ma mère ici.
C'est impossible,
avez-vous oublié ce que j'ai dit ?
Entraîneur !
Sans un plan précis, que pensez-vous accomplir ?
Quand vous devez être objectif, si vous vous laisser influencer par vos émotions, vous ne pouvez pas protéger les gens.
Je sais ce que vous me dites.
Mais, je ne peux pas attendre le bon moment.
Même si je meurs, je dois sauver ma mère.
Sous-titres de l'équipe Kim Soo Ro@Viki